От переводчика:
Здравствуйте, с вами Viole. Честно говоря, из-за перевода слизня у меня заболела голова. Английский переводчик намудрил такое! Я тоже намудрил, так как по оригиналу пробежался лишь поверхностным взглядом и решил мучить англ.версию. Кажется, мне удалось привести её в относительно читаемый вид. К слову, здесь необычное оповещение о получении навыка, поэтому я вас попрошу предложить свои варианты перевода. Если их нет, то оставим текущий. Страница проекта появится, но только если перевод слизня будет кому-нибудь нужен.
Пролог.
Почему я не
могу жить нормальной жизнью?
Получив
высшее образование, я подал резюме и присоединился к крупной компании как
генеральный подрядчик. Я 37-ми летний одиночка, у которого нет девушки.
В то время
как мой брат поддерживает родителей, я веду холостяцкую эгоистичную жизнь.
Я не низкий,
да и лицом не урод, но популярности не сыскал. Я правда очень старался найти
девушку. Признался три раза, и вместе с тремя категоричными отказами получил
разбитое сердце. Хаа… Честно говоря, в этом году моя удача с женщинами хуже
некуда.
Я был занят
работой и здесь нечего стыдиться. Звучит как нелепое оправдание, мда?
Почему вы
сразу так думаете?
- Извините,
что заставил вас ждать, семпай!
Улыбающийся
румяный молодой человек, идущий под руку с девушкой, направлялся ко мне. Это
мой кохай Тамура, работник компании «Мадонна» и известный регистратор. Он
попросил меня о встрече сегодня, чтобы я дал несколько советов о предстоящем
браке. Мне вот интересно, зачем звать того, у кого ни разу не было
романтических отношений?
Я размышлял,
прислонившись спиной к столбу на перекрестке, ожидая, пока парочка подойдет.
- Тебе
правда нужны мои советы?
Задаю я
вопрос, приветствуя друга и его девушку, Саватари.
- Приятно
познакомиться, я Саватари Михо. Я многое слышала о вас, но лично мы
разговариваем впервые, поэтому я немножко нервничаю.
А я-то как
нервничаю! И вообще, я не умею общаться с девушками. Чудак, иначе и не скажешь!
Крайне неприятно это признавать. Так вот зачем надо звать подобного человека и
просить у него любовный совет?
- Эм… Меня
зовут Сатору Миками. Пожалуйста, расслабьтесь, в этом нет ничего страшного. Я
наслышан о вас, ведь вы весьма знамениты на работе. Я учился в одном
университете с Тамурой. Там мы познакомились и дружим по сей день.
- Знаменита?
Неужели обо мне ходят какие-то слухи?
- Да.
Например, что у вас был роман с режиссером ООО. И вы встречались с ХХХ.
Я случайно
начал высмеивать её. Хотя это и было в шутку, её щеки налились румянцем, а
глаза заблестели от слез. Лицо Саватари стало еще милее.
Моим шуткам
не хватает деликатности. Они настолько плохи, что их все ненавидят. Что
поделать, у меня ужасный вкус.
Почему я
просто не промолчал? Придурок.
Чёрт тебя
дери, Тамура! Читай по глазам! Твой семпай облажался, исправь это уже!
- Семпай,
пожалуйста, прекратите! Михо, он просто пошутил.
Наконец,
сдерживая смех, он заступается. Хотя я и вызвал неприятности, кохай легко с
ними справился.
Своим
поведением, лишенным всякого сарказма, он разрядил атмосферу.
Тамуре
только 28 лет, он значительно моложе меня, но по некоторым причинам мы нашли
общий язык. Его поведение – не обманка, он всегда предельно добр, честен и…
- Извиняюсь
за поведение моего друга. Почему бы нам всем вместе не пойти в какое-нибудь
кафе и не продолжить разговор там?
Завидую я
ему. Никогда бы не смог уладить ситуацию подобным образом.
- Кьяяяяя!!!
Крики.
Паника.
Что? Что там
происходит?
- Прочь с
дороги или сдохните!
Я посмотрел
туда, откуда раздавался голос. В нашу сторону бежал мужчина с кошельком и
кухонным ножом. Те крики ранее и это беспорядочное размахивание оружием… Нет,
он же бежит прямо на Тамуру!
- Тамура!!!
Я отталкиваю
друга в сторону, и в следующий миг спину пронзает резкая боль.
- Ты стоял
на пути… - тихо произношу я.
Посмотрев
вслед убегающему человеку, продолжающему кричать, и убедившись в безопасности
Тамуры и Саватари, я падаю на землю.
Оправившийся
от толчка Тамура подбегает ко мне, зовя меня и беззвучно плача. Саватари,
кажется, в полном порядке, только не может оправиться от шока произошедшего. Я
почувствовал облегчение.
Моя спина
горит. Боль усиливается, становится невыносимой. Я чувствую только жуткий жар…
Я хочу, чтобы он исчез.
<<Запрос
на получение навыка «Устойчивость к жаре»... Навык получен.>>
Случайно
получить удар ножом, мда?
И эта рана
сведет меня в могилу. Увааа, я…
<<Запрос
на получение навыка «Сопротивление физ.урону»… Навык получен.>>
- Семпай,
кровь! Она… Она не останавливается. Я не могу её остановить, семпай!
Откуда этот
шум? А, Тамура. Я все думал, откуда исходит странный голос, а это всего лишь
ты.
Кровь?
Конечно, меня ведь ранили ножом. Я обычный человек и не могу после такого не
истекать кровью. Но никакой боли уже не чувствую…
<<Запрос
на получение навыка «Невосприимчивость к боли»… Навык получен.>>
Ух… Кажется,
из-за тревоги и боли все мысли в голове спутались.
- Та…
Тамура… Так шумно… Её… Её не слишком много… Не переживай…
- Семпай…
К-кровь…
Чем больше
Тамура на меня смотрел, тем сильнее белело его лицо. Эй, я же пытался
подбодрить тебя! Видимо, в моем состоянии это весьма проблематично.
Я попытался
посмотреть на мисс Саватари, но перед глазами всё плывет, не получается её
увидеть.
Больше не
чувствую жара в спине… Напротив, всё мое тело сковывает холод.
Проклятье,
это действительно нехорошо. Так обычно и происходит, когда теряешь много крови,
да?
<<Запрос
на получение навыка «Тело, не требующее крови»… Навык получен.>>
«Эй, ты
что-то сказал? Я не расслышал…»
Попытался
сказать я, но ничего не вышло. Опасно. Такими темпами, я точно умру.
Тепло и боль
постепенно уходят.
Холодно. Как
вообще может существовать такой, пробирающий до костей, холод? Это вселяет
беспокойство.
<<Запрос
на получение навыка «Устойчивость к холоду»… Навык получен.>>
<<Объединение навыков, устойчивость к жаре и холоду… «Экс изменение температуры». Навык развит.>>
<<Объединение навыков, устойчивость к жаре и холоду… «Экс изменение температуры». Навык развит.>>
Мой разум
начинает угасать. Внезапно, озарение яркой вспышкой отзывается в мыслях. Я не
могу уйти. Осталось одно крайне важное дело! Жесткий диск моего компьютера!
- Тамура, у
меня к тебе просьба… Если я умру, позаботься о моем компьютере. Брось его в
ванну. Или, хотя бы, полностью удали все данные…
Собрав волю
в кулак, мне удалось донести свою последнюю волю до Тамуры. Или нет? На
короткое мгновение лицо друга приобрело скептическое выражение. Нет, он что, не
понял?
- Ха-ха,
только вы так можете, семпай… - усмехнулся он, все же поняв мою просьбу.
Горькая и
кривая улыбка. Она куда приятнее, чем слезы, которые я не хочу видеть. Даже
натянутая улыбка лучше бессмысленных рыданий.
- По правде
говоря, я позвал вас, чтобы похвастаться Саватари. Я хотел, чтобы вы гордились
мной, семпай, и…
Я
подозревал, нечто подобное с самого начала. Это в стиле Тамуры.
- Проклятье…
Так и быть, разрешаю. Сделай её счастливой. Помни о моем компьютере…
Вместе с
этими словами силы покинули меня.
Сатору
Миками умер, его жизнь была слишком коротка.
Однако его
душа случайно слилась с демоном, существующем в другом времени и пространстве,
в другом мире.
Через
невидимую трещину меж мирами, его душа была притянута и связана со сгустком
демонической энергии.
Эта энергия
сформировала демона из души Сатору Миками и его желаний, и создала тело,
соответствующее им.
Хотя
вероятность подобного была астрономически мала, Сатору Миками переродился как
демон.
Почему я
просто не могу жить нормальной жизнью?
Получив
высшее образование, я подал резюме и присоединился к крупной компании как
генеральный подрядчик. Я 37-ми летний одиночка, у которого нет девушки.
В то время
как мой брат поддерживает родителей, я веду холостяцкую эгоистичную жизнь.
Благодаря
этому…
Блин, я
ухожу из этого мира девственником! Я и мой маленький друг будем вместе рыдать
из-за этого в загробной жизни.
<<Запрос
на получение особого навыка «хищник»… Навык получен.>>
По крайней
мере, я умер до того, как мне стукнуло 40 лет. Когда мне исполнилось 30, я стал
мастером девственности. Но в 40, меня можно было бы назвать мудрецом. Ах,
несбыточная мечта. Как я рад, что она не исполнилась.
<<Запрос
на получение особого навыка «Мудрец»… Навык получен. Развитие приобретенного
навыка… Особый навык «мудрец» развит в уникальный навык «Мастер мудрец».
Успешное развитие.>>
Что еще за особый
навык «Мастер мудрец»? Это съедобно? Можно попробовать?
Являться
мудрецом – это не особый навык!
Не надо так
шутить, вааа!
Вот это
реально обидно…
Копаясь в
своих душевных травмах, я заснул.
«После
смерти… Не так уж и одиноко, как я ожидал.»
Это были
последние мысли Сатору Миками, прежде чем он покинул этот мир.
Спасибо за перевод.
ОтветитьУдалитьСпасибо
ОтветитьУдалитьСпасибо
ОтветитьУдалитьСпасибо!
ОтветитьУдалитьАригато
ОтветитьУдалить